管理員發布

“黑色周末” 北京國安不僅輸給李金羽！ 賽后又現翻譯爭議！

發帖時間：2026-05-25 13:36:59

本周末，黑色周末北京國安客場挑戰遼寧鐵人。北京不僅從首發名單來看，國安筆者就覺得這場比賽，李金北京國安肯定是羽賽譯爭議涼涼，果然跟筆者之前寫的后又文章一樣，北京國安客場是現翻1比2輸給遼寧，現在也是黑色周末三輪不勝了，之前他們中超第二輪輸給山東泰山，北京不僅第三輪戰平申花，國安現在第四輪輸給遼寧鐵人。李金

在賽前北京國安中場達萬并沒有入選陣容名單，塞鳥替補出場，后又邊后衛戰神，現翻還有李磊都沒有入選比賽名單。黑色周末同時比賽的時候北京國安也是遭遇打擊，主力中衛拉莫斯10分鐘就下場了，之前筆者就說過了，拉莫斯大婚的時候，也是放松身體的管理，比賽強度變大很容易出問題，果然也是跟筆者說的一樣，在拉莫斯受傷后，孔特又是禁區手球給了對方一個點球。

雖然法比奧在下半場比賽中扳回一球，但還是沒有辦法幫助球隊獲勝。賽后法比奧在球迷區的喊話里面，法比奧的意思就是下一輪要面對的是聯賽領頭羊成都蓉城，會盡快挑戰狀態，但是法比奧翻譯是把Against Chengdu””翻譯成了“干 si 成都” 這個視頻發出來經過網絡發酵后，北京國安翻譯也是馬上在社交媒體上發文道歉，翻譯道歉文章還是非常長的，大家自己網絡上看看吧

筆者認為像北京國安、申花這樣關注度超級高的球隊。作為官方的翻譯，說錯話后，肯定輿論就會迅速放大，但大家也沒有必要糾結翻譯的話。像網友說的，本周末對于北京國安也是黑色周末。比賽有爭議判罰，比賽后跟球迷互動也出現錯誤。比賽中又出現新的受傷的球員，3輪不勝，不僅是士氣打擊，同時也是把球迷的耐心慢慢耗盡。要知道北京國安申花的主場比賽，就創造觀眾的記錄。

筆者認為蒙哥馬利戰術沒問題，但是調整還有問題。畢竟北京國安在賽季前并沒有亞冠比賽的任務。這次傷員主要還是外援，像達萬一場比賽都沒有打，還沒有復出， 拉莫斯又受傷了，塞鳥的康復還是不夠徹底！

閱讀量：